Wednesday, 28 May 2014

Election results from Brittany

In Breizh (Brittany) with three separate election lists for Breton parties (Christian Guyonvarc’h, heading the open list made up of Union Démocratique Bretonne (Unvaniezh Demokratel Breizh) (UDB) non/members of the party; Christian Troadec heading the joint Parti Breton, Mouvement Breton et Progrès, Alliance Federalist Bretonne, Breizh Europa list and the Breizhistance/Nouveau Parti Anticapitaliste list), the share of the vote was good overall, but no MEP was elected from any of the lists. 

Breizh shares its European parliamentary constituency with areas of West France, outside of its traditional territory.

Already talk can be heard of a Breton democratic front for the regional elections to come. 

Text provided by the Celtic League and map from Geobreizh

Wednesday, 14 May 2014

Spoilt for choice in Brittany's European election

Whilst in Cornwall we won't have the chance of voting for a Cornish party in the forthcoming EU elections, in Brittany - also buried in a much larger European constituency - things are quite different.

Three lists are running that can be classified as autonomist or independentist. 

The first is from MK's sister party, the Union Démocratique Bretonne. The open list, headed by regional councillor Christian Guyonvarc'h, includes personalities from outside the UDB's membership. Their slogan is: "I vote Brittany for a social Europe".

Next we have Nous te ferons L'Europe. This list includes the Parti Breton, Mouvement Bretagne et Progrès, Alliance Federalist Bretonne, Breizh Europa, and is spearheaded by Christian Troadec of Bonnets Rouge fame.

Last, but by no means least, we have Breizhistance - indépendence et socialisme - and Frances Nouveau Parti Anticapitaliste forming a list on the radical left. They are campaigning for a 'Europe of peoples and workers'.

With the redrawing of Frances regional map on the table pro-Breton parties will need to make a big impact in all forthcoming elections, which leads me to wonder if 3 separate lists will not dilute the vote and confuse people. Who will I vote for? Well Breizistance seem to have a blind spot when it comes to the existence of the Cornish question and that's not for want of reminding them.

Thursday, 1 May 2014

Kan Etrebroadel al Labourerien - The International in Breton


Kan Etrebroadel al Labourerien

War sav! tud daonet deus an douar !

kent mervel gant an naon, war sav

Ar skiant a gomz hag a lavar

Reiñ an diwezhañ taol-chav !

Ret eo teuler ae bed-kozh d'an traoñ

Mevelien paour war-sav, atav !

Greomp evit mad dezhi he c'haoñ

Bezomp mestr lec'h bezaň esklav !

An emgann diwerzhañ zo

Holl war sav hag arc'hoazh

Na vo er bed met ur vro

Da vihan ha da vraz

Etrezomp na n'eus salver ebet,

Na pab, na doue, na den all !

Ha deomp hon unan a vo ret

Ober amañ ar gwir ingal

A-benn harzh laeron bras da noazout

Derc'hel ar spered en e blom

C'hwezomp hon c'hovel pe 'vefomp boud

Ha dav d'an houarn keit m'eo tomm !

Ar stad a zo fall, pep lezenn kamm

An deog a wad ar paour-kaez den

Deverioù d'ar re vras n'eus foeltr tamm

Gwirioù ar paour-kaez zo ven

Awalc'h eo dindan vestr kastiañ

Al lealded c'houlenn traoù all

Dindani vefomp holl memes tra

Gant deverioù droejoù ingal.

Ken hudur en kreiz o brazoni

Hon mistri

war an holl labour

Deus graet biskoazh nemet ransoniñ

Laerezh poan ar micherour

Rag en prez kloz an dud didalvez

Kement vez krouet vez teuzet

Goulennomp vo rentet hep dale

D'ar bobl kaez ar pezh zo dleet !

Holl micherourien ha kouerijen

Memproù a labour er bed-mañ

Ar bed-mañ zo d'al labourerien

An dud didalvez diwarnañ

Deus hon c'hwezenn gwelit int lard mat

Na pa deufe ur seurt brini

Un deiz ar bed paour-mañ da guitaat

An heol zalc'ho da lugerniñ.

Garzh ebet ken kreiz-entre pep bro

An holl dud breudeur war ar bed

Ar brezeloù diot er blotoù

Dav d'ar re vraz c'hoazh mar bez ret

Evite na n'afomp biken ken

A-vilieroù d'en em drailhañ

War sav pa 'mañ ar skiant o ren 
Deomp vo ret terriñ pe blegañ.

An Internationale

Laket en brezoneg gant Marcel Hamon


Blog Archive

Popular Posts